PGL - O PGL publica, em colaboração com a AGLP, o áudio e transcrição completa da sessão sobre «Políticas de língua na Galiza» que teve lugar na Faculdade de Letras o dia 29 de outubro, de 16 a 18 horas, dentro da II Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial.

O evento, patrocinado e promovido pela CPLP, foi organizado por um grupo de entidades portuguesas liderado pelo Camões Instituto da Cooperação e da Língua, e dá continuidade à I Conferência realizada em Brasília em 2010, evento ao que já assistiram duas pessoas da Academia Galega da Língua Portuguesa.

A sessão, moderada por Ivo de Castro, ex-diretor da Cátedra de Estudos Galegos da Universidade de Lisboa e Presidente do Comité Científico da Conferência, reuniu a comunicação de Joám Evans Pim (Academia Galega da Língua Portuguesa) e Iolanda Mato Creo (Universidade de Vigo), sob o título «A ILP Paz-Andrade e o estatuto do português na Galiza», a comunicação de Joseph Ghanime e Antia Cortiças Leira, representando a Associação Docentes de Português na Galiza, sobre «O ensino do português na Galiza: língua própria ou língua estrangeira?», além das intervenções de Ramón Villares e Rosario Álvarez, do Conselho da Cultura Galega, convidados pola organização.

As exposições serviram para observar as diferenças e semelhanças no relato dos acontecimentos recentes na história da Galiza, bem como nos discursos sobre a língua, díspares entre os membros do Conselho da Cultura Galega entre si, e ao mesmo tempo em relação aos outros comunicantes. Cabe destacar as propostas de diálogo do professor Villares e a sua aposta por um "novo pacto" sobre a língua; a reiteração das posições conhecidas da professora Rosario Álvarez em defesa do isolacionismo linguístico; a ampla e clara exposição sobre a ILP Paz-Andrade que realizou Joám Evans Pim, e os dados muito interessantes sobre o ensino do português na Galiza, apresentados polos membros da associação de Docentes de Português na Galiza, os professores Joseph Ghanime e Antia Cortiças, assim como os resultados de um inquérito entre os alunos, sobre a consideração da língua.

No debate, aceso e intenso, registaram-se três interessantes perguntas, dos assistentes Renato Epifânio, João Malaca Casteleiro e Angelo Cristóvão, contestadas diretamente nalguns casos pelo moderador, que exerceu o papel de tercerio defensor da independência do galego em relação ao português, e generosamente respondidas noutros casos pelos oradores interpelados.

Pode assistir ao áudio ou ler a transcrição, realizada com um critério próximo da literalidade, sempre adaptado à norma galega do português.

Reportagem áudiovisual do painel

Ramón Villares, Ivo Castro e Rosario Álvarez

 

Antia Cortiças Leira, Joseph Ghanime, Ivo Castro e Joám Evans

 

• Áudio 1: Ivo Castro, Ramón Villares e Rosário Álvarez [WMA LQ]

• Áudio 2: Joám Evans, Antia Cortiça e Joseph Ghanime [WMA LQ]

• Áudio 3: debate e fim do painel [WMA LQ]

Descarregar transcrição na íntegra da sessão [PDF]