PGL - A ATRAVÉS|EDITORA, chancela editorial da AGAL, está a preparar um trabalho sobre a desintegraçom da língua servo-croata que tem entre os seus autores Jairo Dorado, licenciado em Traduçom e Interpretaçom pola Universidade de Vigo, onde está a escrever o seu doutoramento.

Após residir e trabalhar em Belgrado e Sarajevo, mora na atualidade em Liubliana (Eslovénia) onde trabalha como tradutor e intérprete autónomo. Tem publicadas traduçons literárias ao galego (ILG-RAG) do servo-croata e o húngaro, destacando autores como Ivo Andrić ou Danilo Kis.

Atualmente tem uma secçom no jornal on-line Dioivo (Crónicas Balcánicas), onde nos ilustra sobre os países da zona balcánica centrando-se em vários artigos sobre a questom linguística, como se sabe de grande complexidade em termos de identidade. A leitura destas crónicas som um bom ponto de partida para ir abrindo boca para este projeto editorial.

Dialetos da língua servo-croata (fonte: Wikipédia)
[prima aqui para alargar a imagem]