Vias de edição alternativas

Início

Notícias

Informante

Vias de edição alternativas

Adaptamos para as leitoras e leitores do PGL uma reportagem de Aritz Galarraga para o diário basco Berria

Sexta, 10 Julho 2009 00:00

A Estaleiro editora publica com licenças 'Creative Commons'

Andoni Herrera - «Os editores levam tanto tempo a publicar um livro que não admira que tantos sejam póstumos», assinala Carlos Gonçales Figueiras, responsável pela Estaleiro editora, na apresentação da sua página web. Esta frase deixa bem em evidência a cada vez mais notória tendência de edição literária fora dos caminhos habituais de publicação.

É, por exemplo, o caso da Associação Cultural Mikelazulo e o seu projeto de autoedição de livros. Só haverá um exemplar físico no seu local para quem quiser e, através de internet, poderá descarregar-se o livro inteiro em formato PDF.

O escritor catalão Manel Queralt, por sua banda, após publicar mais de dez livros de poemas com a editora Emboscall, pusera em andamento um projeto especial no ano passado: Vacu, l’esser sofrent (Vacu, o ser sofredor), pegou no seu livro de poemas do ano 2004 e deliberou traduzi-lo para sete idiomas: catalão, galego, éuscaro, japonês, coreano, inglês e castelhano. Decidiu auto editar as traduções no seu site web, de graça e junto dos seus restantes trabalhos. Longe de toda a comodidade, Queralt optou pela autoedição mas, sempre temos a possibilidade de publicar com uma de essas editoras ‘diferentes’.

Emboscall, les edicions lliures

Esta casa editora dos países catalães não deseja ser uma marca registada, é «um modo de pensamento-ação, uma maneira de ser e estar no mundo, uma forma de vida». O termo emboscall faz referência a uma ação de procura na espessura do bosque duma fonte de energia, de um refúgio.

Segundo manifestam os responsáveis pela editora, o seu objetivo e trabalhar contra a marginalidade e alienação cultural através da promoção e difusão da prática da escrita. Não pretendem ser uma casa editora convencional, não valoram as obras em função da sua comercialidade e nem procuram competir ou obter benefícios que não sejam os da mesma continuidade.

«Talvez algum dia nos farão calar, nos arrebatarão tudo, nos fecharão. Porque para os poderosos a mera existência de Emboscall tem caráter de denúncia, a sua sobrevivência espanta-os: não compreendem nem entendem os mecanismos em que se baseia. Por isso, cada dia que podemos seguir adiante é para nós uma vitória», afirmam com peremtoriedade na apresentação do seu site na Rede.

Estaleiro, uma alternativa editorial

Além de falar em livros póstumos, a casa editora galega faz interessantes reflexões sobre o tema em questão na sua apresentação: «editar com as empresas do setor editorial torna-se de facto complicado para os jovens escritores, às vezes até mesmo impossível para jovens escritores sem contactos, sobretudo se estes ousarem afastar-se da doxa (opinião) imperante no campo e se atreverem a transgredir qualquer uma das convenções, formais ou de fundo, em que assenta o sistema».

Com um catálogo de jovens escritores, a editora é uma associação cultural sem ânimo de lucro que se rege por assembleia com o propósito de desenvolver um projeto de edição independente capaz de abrir novos caminhos dentro do sistema literário galego. Estaleiro, conforme aos seus promotores, ambiciona ser «uma alternativa ao circuito oficial da literatura e do pensamento subsidiado. Tem como objetivo a criação dum espaço de liberdade para a dinamização cultural, a inovação literária e o pensamento crítico».

Edita sob licença Creative Commons, permitindo e ainda fomentando a possível reutilização das suas publicações, só exigindo ser informada da edição dos novos materiais, que esta se faça sob o mesmo tipo de licença, citando a edição original e, claro está, também sem ânimo de lucro.

Indubitavelmente, hoje em dia com internet, os blogs e demais ferramentas muito medrou a possibilidade de publicar na Rede, ao alcance de qualquer um e sem quase barreiras técnicas. Em Euskal Herria e, no que diz respeito ao mundo da música, muitos são os criadores que estão a publicar os seus trabalhos por vias alternativas. Porém, no campo da literatura semelha que a edição em papel e sob o selo da editorial de turno é distintivo legitimador que certifica a existência do escritor e do trabalho.

+ Ligações relacionadas: